Per utilizzare questa funzionalità di condivisione sui social network è necessario accettare i cookie della categoria 'Marketing'

07/04/2016: Chiarimenti sul nuovo regolamento generale di protezione dati

Finalmente una traduzione corretta del regolamento generale sulla protezione dei dati. Di Adalberto Biasiotti

Una bella novità per tutti coloro che saranno coinvolti nell’applicazione del nuovo regolamento generale sulla protezione dei dati. Nell’ultima versione, approvata da poco dal consiglio dell’unione europea, finalmente sono state tradotte correttamente due espressioni inglesi, che in precedenza erano state tradotte in modo tale da confondere le idee a tutti gli italiani.
 
In particolare, il data controller è stato tradotto con  titolare del trattamento, rispettando appieno l’attuale normativa italiana; parimenti, il data processor è stato tradotto con responsabile del trattamento, anche in questo caso rispettando l’attuale normativa italiana.
Il fatto che in precedenza il data controller fosse stato tradotto come incaricato del trattamento non poteva che gettare nel panico gli italiani, in quanto l’incaricato del trattamento da noi è tutt’altro soggetto.
Segnalo ai lettori che all’inizio di marzo, non avendo altro canale per sollecitare una corretta traduzione, ho chiamato in causa direttamente il supervisore europeo della protezione dei dati, Giovanni Buttarelli, che evidentemente si è attivato e il suo intervento ha portato  a questa felicissima soluzione.
Nulla invece da commentare sulla traduzione in italiano del data protection officer, correttamente tradotto come responsabile della protezione dei dati.
Infine meritano un cenno del fatto che nell’intero documento la parola privacy non appaia.
Avremo già tanti problemi, nell’applicazione pratica del nuovo regolamento generale europeo, che almeno ci siamo tolti il problema di confusione di ruoli, dovuto alla confusione di nomi!
 
Adalberto Biasiotti
 
 

28/01/2015: FAQ - Medici competenti, trasmissione dei dati sanitari e di rischio dei lavoratori

28/01/2015: Tumori professionali, Inail e Inps rafforzano la loro collaborazione

27/01/2015: Firmato accordo per la sicurezza dei lavori sulle linee elettriche

27/01/2015: Allegato 3b: Prime Statistiche

26/01/2015: Nuovo elenco dei soggetti abilitati per l'effettuazione delle verifiche periodiche

26/01/2015: Benefici previdenziali per i lavoratori esposti all’amianto: presentazione domanda entro il 31 gennaio

26/01/2015: Quadro strategico 2014/2020: l’impegno di Eu-Osha e Inail per la prevenzione nelle Pmi

23/01/2015: Misura delle vibrazioni: norma UNI 11568

23/01/2015: Chemioterapici: gli effetti di tali farmaci sull'organismo

22/01/2015: Pubblicato il decreto sulle disposizioni in materia di sicurezza nell'amministrazione della giustizia

Pubblicato il decreto per l’applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza nell'ambito dell'amministrazione della giustizia

22/01/2015: SISTRI: Aggiornamento Sezione Documenti

22/01/2015: Convegno: Indicatori per la Prevenzione Igiene Sicurezza nei Luoghi di Lavoro e Sistema Informativo

21/01/2015: I detergenti: indicazioni per la prevenzione e consigli per un uso corretto

21/01/2015: Un manuale per la gestione della privacy

20/01/2015: L‘Italia importa dall’India 1.040 tonnellate d’amianto: Guariniello avvia accertamenti

19/01/2015: Fondo di sostegno per le famiglie delle vittime di gravi infortuni sul lavoro

19/01/2015: I biocidi: interventi in caso di incidenti da uso improprio

19/01/2015: Grande successo per il Convegno sulla comunicazione come strumento di prevenzione

16/01/2015: “Casa Shock”, in arrivo a Padova lo spettacolo comico che parla di sicurezza

16/01/2015: Fondimpresa: al via l'opzione 80% per la formazione dei lavoratori

109.5 110.5 111.5 112.5 113.5 114.5 115.5 116.5 117.5 118.5 119.5